1. Air raid shelters.

Pour être un abri antiaérien.

2. Compact, all-weather temporary shelter

Abri provisoire compact à l'épreuve des intempéries

3. Modular tenon and slot mortise building blocks for habitable shelters

Blocs de construction modulaires a tenon et mortaise pour abri habitable

4. Air-raid shelters became ovens, baking and shriveling those huddled within.

Les abris antiaériens devenaient de véritables fournaises, brûlant et desséchant ceux qui s’y entassaient.

5. On their way to air raid shelter

Alors qu'ils se rendaient à l'abri anti-aérien.

6. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

7. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter A company is selling units in a limited partnership tax shelter.

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur Une entreprise vend des participations dans une société en commandite, sous forme d'abri fiscal.

8. Then in World War II they were used as air raid shelters.

Et durant la seconde guerre mondiale ils étaient utilisés comme abris anti-aériens.

9. I ran to the air-raid shelter.

J'ai couru jusqu'à l'abri.

10. • Bivouac sac or small tarp (emergency shelter)

• Toile de bivouac ou petite bâche (abri de secours)

11. He got the Council to let us use these air raid shelters.

Dès son arrivée, il a convaincu le conseil municipal de nous donner l'usage de ces abris.

12. He remembers his mother taking him to air-raid shelters for safety.

Il se souvient que sa mère l’emmenait se réfugier dans les abris anti-aériens.

13. At this time, internally displaced persons do not have access to these shelters.

En ce moment, les personnes déplacées à l’intérieur du pays n’ont pas accès à ces abris.

14. Ducts used as access routes to the shelters are discussed in (c) below

Celles qui sont utilisées comme cheminement pour accéder aux abris sont traitées au c) ci-après

15. To the west of the Adytum stood the naiscos which sheltered the cult statue.

À l'ouest de l'Adytum a été debout le naiscos qui a abrité la statue de culte.

16. Ducts used as access routes to the shelters are discussed in (c) below.

Celles qui sont utilisées comme cheminement pour accéder aux abris sont traitées au c) ci-après.

17. Deliberate Over-Valuation in an Abusive Tax Shelter

Surévaluation délibérée d'un abri fiscal trompeur

18. Shelter, accommodation centres and non-food relief items

Centres d’accueil et d’hébergement et secours autres que les secours alimentaires

19. The temporary shelter at the spillway is being removed.

On procède à l'enlèvement de l'abri temporaire à l'évacuateur de crues.

20. Results Achieved Regulations to counter the abusive use of tax shelters were drafted.

Des dispositions réglementaires ont été élaborées pour contrer l’utilisation abusive d’abris fiscaux; elles devraient être adoptées au cours du prochain exercice.

21. • Increased client awareness of General Anti-Avoidance Rules (GAAR), tax shelters, or abusive arrangements

• Sensibilisation accrue des clients à la Disposition générale anti-évitement (DGAE), aux abris fiscaux ou aux mesures abusives

22. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

S’ils sont placés à l’avant, ils doivent être situés à l’arrière de la cloison d’abordage à un emplacement abrité

23. If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

S'ils sont placés à l'avant, ils doivent être situés à l'arrière de la cloison d'abordage à un emplacement abrité.

24. In one such attack, rockets fired into Aden’s al-Mansoura neighbourhood on 1 July struck two hotels where displaced families had been sheltering.

Lors d’une de ces attaques, des roquettes tirées contre le quartier d’al Mansoura, à Aden, le 1er juillet, ont atteint deux hôtels où s’étaient réfugiées des familles déplacées.

25. So where could we place an air-raid shelter?

Ou pourrions-nous placer un abri anti-aérien?

26. Building an air-raid shelter is hungry work, Grace.

Construire des abris anti aériens, ça donne faim, Grace.

27. Ladies and gentlemen, this is an air raid shelter!

Mesdames et messieurs, on est dans un abri antiaérien.

28. A shelter cost differential is payable at designated isolated posts where shelter costs are abnormally high in comparison with the rents in Southern Canada.

Une indemnité de frais de logements est payable dans certains postes isolés où les frais de logements sont excessivement élevés par comparaison à ceux dans le sud du Canada.

29. Heretics would scurry into their bomb shelters, while air raid sirens warned of incoming bombers.

Les hérétiques iraient se terrer dans leurs abris anti-bombes, au son des sirènes hurlant la venue d'un raid de bombardement.

30. Shelter supply, income generating activities and district profiling (2002).

Fourniture de couvert, activités génératrices de revenus et profil de district (2002).

31. Through this investment, SEP received $2.2 million for up to five additional shelters on reserve.

Grâce à ce financement, le PAR a obtenu 2,2 millions de dollars pour l’ajout d’au moins cinq refuges dans les réserves.

32. Those who did not leave had to seek refuge in air-raid shelters under ground.

Ceux qui n’ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.

33. Water points, tables, shelters and toilets with easy access for physically disabled persons are desirable

Des postes d'eau, des tables, des abris et des installations sanitaires d'accès facile pour les personnes physiquement handicapées sont souhaitables

34. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Une fois, notre famille est restée abritée dans une tranchée pendant trois jours, tandis que les bombes explosaient tout autour.

35. All tax shelters are reviewed, and if they are considered potentially abusive, audits are carried out.

Tous les abris fiscaux sont examinés et s'ils sont considérés comme abusifs, des vérifications sont effectuées.

36. It grows in tall forests in more sheltered areas, on clay or loam soils, and alluvial sands.

Il pousse dans de hautes forêts dans des zones plus abritées, sur des sols argileux ou limoneux et dans des sables alluvionnaires.

37. • earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d'évitement fiscal et d'abris fiscaux.

38. • Proposed earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Amélioration continue de modèles de risque perfectionnés pour déterminer les secteurs de risque élevé et établir une approche sectorielle aux fins de l’observation des lois par les petites et moyennes entreprises.

39. Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

Identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

40. • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.

• Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.

41. In recent years, abusive tax shelters have proliferated and been structured and marketed across international borders.

Au cours des dernières années, les abris fiscaux abusifs structurés et commercialisés à l’échelle internationale ont proliféré.

42. A laboratory study of soil drying rates in the presence and absence of shelters supported this trend.

Une étude en laboratoire des taux de dessèchement du sol, en présence et en absence d'abri, supporte cette tendance.

43. Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters to lead this Kamikaze mission themselves?

Pourquoi nos commandants ne quittent pas leur abri anti-aérien pour venir diriger cette mission kamikaze?

44. (d) NGOs are not allowed to provide displaced persons with shelter.

d) Que les ONG ne sont pas autorisées à fournir un hébergement aux personnes déplacées.

45. Shelter was a frame of beams topped with an aluminum roof.

Son abri était fait de poutres recouvertes d'un toit d'aluminium.

46. · Housing of assistance seekers with no shelter or with unsuitable guardians

· Accueil des mineurs délinquants sans abri ou sans tuteurs qualifiés

47. In 1938, looking for new ways to market their products, the company experimented with producing air raid shelters.

En 1938, la recherche de nouveaux débouchés, la société a expérimenté la production d’abris anti-aériens.

48. Special focus will be paid to post-resettlement activity including provision of permanent shelters, sanitation and potable water;

L’accent sera mis tout particulièrement sur les activités postréinstallation, avec notamment la fourniture de logements définitifs, d’installations d’assainissement et d’eau potable;

49. An adequate number of air raid shelters for the use of internees must be built in every camp.

Un nombre approprié d’abris contre les attaques aériennes seront construits dans chaque camp à l'intention des internés.

50. The shelters helped prevent massive migration, as they allowed displaced families to remain relatively close to their homes.

Ces abris ont contribué à empêcher des migrations massives et permis aux familles déplacées de rester relativement près de chez elles.

51. · Tax policies tend to provide business firms with tax shelters by allowing for the depreciation of equipment value;

· Les politiques fiscales offrent généralement des abris fiscaux aux entreprises en autorisant l’amortissement de la valeur du matériel;

52. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

53. The first night we, uh, broke into this air-raid shelter and slept there.

Le premier soir, on est entré par effraction dans un abri anti raid aérien pour y dormir.

54. In Aden, schools have become temporary shelters for displaced persons from Abyan, thus making it difficult to conduct classes.

A Aden, des écoles ont été transformées en abris temporaires pour les personnes déplacées d’Abyan, ce qui perturbait les cours.

55. In December 1994, the Minister announced several measures to curtail abusive tax shelter arrangements.

L’incidence financière totale des activités d'exécution s’est chiffrée à 4,5 milliards de dollars en 1995-1996, contre 4,2 milliards en 1994-1995.

56. Such a depth allows the champagnes to age in perfect conditions: at room temperature, sheltered from any turbulence from the outside.

Une telle profondeur de cave permet aux champagnes de vieillir dans des conditions idéales, à température constante, et à l’abri de toute turbulence extérieure.

57. Sufficient shelter should be provided to protect all animals from adverse climatic conditions

Un nombre d'abris suffisants devrait être disponible pour protéger tous les animaux des conditions climatiques néfastes

58. Regulations to counter the abusive use of tax shelters were drafted. Passage is expected in the next fiscal period.

Des dispositions réglementaires ont été élaborées pour contrer l'utilisation abusive d'abris fiscaux; elles devraient être adoptées au cours du prochain exercice.

59. Then speakers opposite said we are going to get rid of tax shelter abuse

Les gens d'en face déclarent qu'ils vont éliminer l'abus d'abris fiscaux

60. And Mrs Barden's got me doing all sorts for the new air-raid shelter.

Mme Barden me fait faire toutes sortes de choses pour l'abri anti-aérien.

61. The French ambassador and his attachés building an air raid shelter near the Berlin embassy.

L'ambassadeur de France et ses attachés bâtissent un abri près de l'ambassade de Berlin.

62. Building A is present before the large hall (building E) built in 1783 on a basilical plane sheltering two corridors of air circulation perpendicular around a central melting furnace.

Le bâtiment A est présent avant la grande halle (bâtiment E) construite en 1783 sur un plan basilical abritant deux couloirs de circulation de l'air perpendiculaires autour d'un four central de fusion.

63. Underground or above-ground tornado shelters, as well as extremely strong structures such as bank vaults, offer almost complete protection.

Les abris anti-tornades souterrains ou au niveau du sol ainsi que les salles des coffres dans une banque offrent une protection quasiment complète.

64. When he ran out of money, Ter Braak committed suicide in a public air raid shelter.

Quand il s'est trouvé à court d'argent, Ter Braak s'est suicidé dans un abri anti-aérien public.

65. These activities combine community participation and municipal capacity-building with capital investments in shelter and infrastructure.

Ces activités allient la participation communautaire et le renforcement des capacités municipales à des dépenses d’équipement consacrées aux abris et à l’infrastructure.

66. The audience is requested to go to the air raid shelter at number 104, 104.

Le public est prié de se rendre à l'abri antiaérien... au numéro 104, 104.

67. These rules limit the ability to market investments in such property as tax shelter investments.

Ces règles limitent la possibilité de promouvoir les investissements dans les biens de ce genre à titre d’abris fiscaux.

68. Aestivating and hibernating snails require shelter, but the exact habitat attributes required for these functions are unknown.

Pour l’estivation et l’hibernation, les escargots ont besoin d’un abri, mais on ne sait pas dans quels types de milieux.

69. Seek shelter in low-lying areas such as valleys, ditches and depressions but be aware of flooding.

Cherchez un abri dans une région de basse altitude comme une vallée, un fossé ou un creux, mais prenez garde aux inondations.

70. Device for securing to the ground roof members of a telescopic shelter for a swimming pool

Dispositif de fixation au sol des elements de toiture d'un abri telescopique pour bassin de piscine

71. On June 10, 2018, Bethesda announced and launched Fallout Shelter on Nintendo Switch and PlayStation 4.

Le 10 juin 2018, Bethesda annonce et lance Fallout Shelter sur PlayStation 4 et Nintendo Switch.

72. The CRA continues to warn taxpayers about tax shelter gifting arrangements, which have been considered to be abusive.

L'ARC continue de mettre en garde les contribuables au sujet des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux qui sont considérés être abusifs.

73. Albian would establish berms or shelter belts of mature transplanted trees and/or the reclamation of disturbed areas.

Albian mettrait en place des buttes ou des rideaux d’arbres mûrs transplantés et/ou remettrait en état les zones perturbées.

74. Such threats related to alleged anti-Maoist activity or a refusal to supply food, shelter, labour or money.

Ces menaces étaient liées au fait que ces personnes avaient prétendument des activités antimaoïstes, ou refusaient de fournir de la nourriture, un hébergement, du travail ou de l’argent aux maoïstes.

75. By 1995 discussions with Finance on a penalty to address abuses in tax shelter promotions had begun.

En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

76. In the Declaration's operative section, African member States reaffirm the Habitat Agenda's commitments endorsed in Istanbul in the areas of adequate shelter for all, sustainable human settlements, enablement and participation, gender equality, financing shelter and human settlements, international cooperation and assessing progress

Dans le dispositif de la Déclaration, les États africains réaffirment les engagements du Programme pour l'habitat pris à Istanbul dans les domaines d'un logement convenable pour tous, des établissements humains durables, de la facilitation et de la participation, de l'égalité entre les sexes, du financement du logement et des établissements humains, de la coopération internationale et de l'évaluation des progrès

77. In recent years the proliferation of abusive tax schemes has increasingly included the creation, structuring, and marketing of tax shelters across international borders.

Au cours des dernières années, les stratagèmes fiscaux abusifs, qui se sont abondamment multipliés, ont englobé de plus en plus la création, la structuration et la mise en marché d'abris fiscaux par delà les frontières.

78. We are sheltered from hunger pains by our relative affluence, which also makes it easy for us to put the plight of distant strangers out of mind.

Par notre relative aisance, nous sommes protégés des difficultés causées par la faim, ce qui rend facile d’oublier les problèmes de lointains étrangers.

79. Since she was blind, who would have taken the time to help her to the air-raid shelter?”

Elle était aveugle; qui aurait pris le temps de la conduire aux abris?”

80. The great number of holes and crevices in a reef provide abundant shelter and important nurseries for fish

Les nombreux trous et anfractuosités des récifs constituent autant d'abris et de zones d'alevinage importantes pour les poissons